Article
( ノ ° ロ ° ) ノ 彡 ┻━┻
《环球文萃》这名字的由来
这需要解释吗？
看到很多人都是干脆拿现实中存在的报纸名字，
那么我也拿了一个比较符合自己理想的报纸嘛。
既然是讲国际新（八）闻（卦）的，首选当然是《环球时报》啰。
再看到《环球时报》以前叫做《环球文萃》，感觉这名字比较好听，于是。
《环球文萃》的意义
贴以前写过的东西...
环球文萃：第一期！ ：
环球文萃 将四处浏览 secura 世界里各国的重要发表，将它们翻译、整理并（带点主观的）再次发表于中国！
【2013年12月议会选举】竞选稿 (Political) ：
当时只是觉得中国国内报纸真的太少，有点无聊，不如国外那些常常更新的报纸。
这些里面，我最喜欢看政治专栏，尤其哪个国家内部的问题，或是国与国的纷争。
因为可以看到很多人与人之间的二三事（某种程度山也算爱八卦吧），
以及他们之间的关系直接导致游戏里的走向怎么样。
所以我想将这些也展示给不想花太多时间的人一起看。
不是什么对国家有没有用，而是更简单的：
”看看那里又出了什么事了！这决定好妙！事情居然这么发展了！“，
甚至是”那个奇葩sb人士在闹什么啊噗哈哈哈哈哈哈！“
读者反应
收到了很多很多的支持，真的很高兴。
说实话，那么多读者每天等着看《环球时报》是我一开始根本不敢想象的。
甚至收到了捐款，有点莫名其妙的说。
我也有收到许多 “哪里怎么了关我什么事！” 之类的发言。
我的答案是：
现实中的新闻社报导世界各地的社会、政治新闻，还不是跟我们无关？
我们随便找一个新闻网的国际新闻点击排行好了：
请问这些新闻对我们有什么直接且实际的帮助？答案是：没有。
同样的，我不期望《环球时报》能帮上什么忙。
我仅仅是哪里有什么有趣的事，拿来翻译、整理、贴出来、讨论。
定位就是这么简单。谢谢理解。谢谢订阅。
同样，收到了一些外国友人的攻击，说无聊、愚蠢、制造谣言。
问题是，如果真是这样，不管我不是更好吗？
外国对你们有错误的认知，对你们也有帮助吧？
更何况我报导的本来就是你们公开发表的文章。
你们那么不高兴，不是让人家越来越有干劲了嘛！
也有报导方面有过严重过失的时候，
例如前阵子看地图看国旗搞错了国家，
于是变成了同盟国之间互相对打这种奇怪状况。
谢谢提醒我的几个人。我会努力让这类错误尽量减少。
为什么 V+S 了没奖励！
译者是个穷鬼真是对不起啊！
( ノ ° ロ ° ) ノ 彡 ┻━┻
其实那么多人订阅是我一开始始料未及的。
我一直以为订阅量大概过一两个月也不会到 100 啊。
虽然那么多人喜欢（或是只是顺手点了一下）《环球文萃》让人很高兴，
但是要我这个黄金总是在单位数徘徊的财务白痴发奖品...
可·能·吗·！( ノ ° ロ ° ) ノ 彡 ┻━┻
话说也不要因为没奖励就没有 V+S 或是取消订阅啊！
( ノ ° ロ ° ) ノ 彡 ┻━┻
当前目标
订阅数 300 ！( ノ ° ロ ° ) ノ 彡 ┻━┻
语言
一开始，我原本只打算翻译西班牙语、葡萄牙语、英语和德语的。
这些是我们不必依靠翻译机就能直接看懂内容的外语。
前三者我日常就有碰到，德语则是某个笨蛋学过。
结果在写第一期（环球文萃：DAY 463 ）时...
尼玛，怎么能写的那么少！于是就一次扩大到全球范围了。
( ノ ° ロ ° ) ノ 彡 ┻━┻
翻译工作
上面也说过了，我们只会那四个外语。
于是碰到其他情况时怎么办？
我随便做个简单的范例好了：
第一步：报导来源
首先，先点进最新新闻，然后选择国家。
第二步：报导范围
将寻找范围（24小时内）的文章一个个全部点开。
这里只是示范，所以随便找一个老文章好了。
第三步：文章筛选
将标题放进翻译机。是的，就是机翻。意外吗？
我用的翻译机是 Google Translate 。
虽然机翻普遍认知是很差，但是不会当地语言，你能怎么做？
这些网上翻译机里，就属谷歌的最好用、正确。
这里，我选了两个月前的这个报导：
Quem são os inimigos dos colombianos?
这是翻译：
用英语的原因是，谷歌翻译机在翻译时，无论什么语言，
都会先将它翻译成英语，再重新翻成别的语言。
例如，你想从葡萄牙语翻译成中文，谷歌会先翻成英语再变成中文。
我们都知道，翻译这种东西，经过越多“中间者“，错误越多、价值越低。
于是都会选择弄英语。反正译者也懂英语，简单很多。
这里，我们知道标题名称叫做：”谁是哥伦比亚的敌人？“
那么筛选题材上，这个就领先其他文章了。
首先，这是政治新闻，牵扯到的是邻居哥伦比亚，哥伦比亚和巴西也在战争中。
所以，可以认为这个文章的重要性比较高，值得报导。
平时，除了以标题和性质上筛选以外，也有看文章内容。
即使因为语言关系看不懂写了什么，我们也可以从以下几点看出个端儿：
a. 字数。只有两三行的文章通常没多少有价值的情报。
b. 编辑者。如果是议员、总统、什么负责人、名人、国家账号，当然要注意。
c. 图片。有图片没图片是差很多的。从图片我们可以看出文章写的是什么，
是政党或军团征人、是战争、是哪个人、是笑话、还是现实里的新闻。
d. 编辑本身。整齐、有无quote、citizen、链接，都能看出编辑者的用心程度。
e. 本文中有没有出现日期。有些报纸喜欢写历史、现实中的事，
这些时候，通常会出现个 1935 年啦什么离谱的数字，当然与游戏无关了。
于是我们就直接把全文贴过去：
通常翻译内容不会像图片中那么漂亮。只是谷歌在翻译拉丁语系时会特别好。
但是，再差的翻译，我们也可以看出大致上是指什么。
译者也从这里认定这个是否属于有价值的报导，开始动工。
有时候，很多编辑者在标点符号上会让词黏在一起，
这会妨碍翻译机的运作，需要处理一下。
第四步：翻译工作
就像上面那样，把全文贴到翻译机上。
通常拉丁语系语言不会有太大的问题。
当然，会有许多无法翻译，或是翻译起来很奇怪的情况出现。
这时候怎么办呢？
例如这一段：
乍看之下好像没问题，但是念起来就是不对。语义和理解上也有问题。
这时我们就需要拆开来看看问题出在哪里了。
参考标点符号，将语句分开：
我们发现，谷歌觉得他在某个词上语法错误了！
于是我们再点下面的蓝色句子以后：
我们发现看得懂了！但是，还有一点小问题。
contest 是指比赛没错，但是翻译真的只能是比赛吗？
这里我们已经知道文章是说哥伦比亚的政治问题，
那么出现一个”比赛“是不是有点突兀？
于是，我们先将滑鼠放在 contest 上，找出是哪个词。
找出来了以后，再将剩下的全部杀掉。
这么一来，我们就将 disputa 的意思全部抓出来了。
这时，看看下面那些翻译，再参考内容以及这个句子前面出现的”参加某个...“，
就选了 dispute，或者 fight。
这样一来，句子的内容就变成了”提示别人自己要参加这场争夺/战争“。
然后就以同样的方法翻译完全文。
文中当然也会出现一些当地的俚语和简写和什么奇怪的语法，
我很遗憾的告诉你，大多情况是拿他们没辙的。
当然，我们可以直接扔谷歌搜索去查一查，
但是真的查不到时，也就只好跳过去。
但是，总不可能整个文章都是这种东西吧？
以剩下的，绝大多数的，翻译成功的部分，已经足够理解其内容。
翻译完毕了，理解内容了，就到下一阶段。
第五步：排版
这时就完全由译者自由发挥了。
当然，前面是以尽量忠于原文的方式报导出了什么事。
后面，则是慢慢放入自己的理解，以及想法、猜想、讨论。
所以你们会常常看到什么”译者想法“啦主观的部分。
不过，我可以告诉你们，只要排除这些主观的部分，
基本上是不会有什么问题的。
排版方面，当然也要大量使用：
- [ Q U O T E ] [ / Q U O T E ]
- [ URL ] [ / U R L ]
- [ C I T I Z E N ] [ / C I T I Z E N ]
- [ C U R R E N C Y ] [ / C U R R E N C Y ] （虽然是最近才开始使用）
- [ I M G ] [ / I M G ]
这些你们应该都已经很熟悉了。
第六步：回到第一步！
总不可能写完一个就结束了吧？
写完一个了，就前往下一个，继续寻找啰。
现在 secura 的情况是，一个国家有价值的报导，24 小时内不会超过 2 个。
更有许多是好几天才有一个报导，且不一定有价值，
甚至几个月没人写东西的情况。
第七步：发表！
发表就是发表啊，能说什么？
预览，做最后的确认，然后贴出去！
其他消息来源
虽然 99 % 以上的报导都来自这些国家的报纸文章，
但是当然也需要其他来源了。
来源有：
1. 那个国家的shout。
但是，除了别的国家的人（当然包括我）看不到以外，
内容也很繁杂，所以只有搜索一些关键字时，托其他人帮忙看看。
2. 地图、战场。
意外的，这两个是我最常点的部分之一。
为什么？因为从地图你可以看出许多细节。
例如，刚刚的 环球文萃：DAY 493 & 494 里我有提到，
这次波兰因为失去了 乌克兰西部 ，在其他战场上出现了危机。
注意看哪些地方有资源，哪些地方有边境，都能更好的理解这些国家的军令。
3. 其他玩家。
我不能说出是哪些人，不过我有两位朋友帮忙看特定国家的消息，
虽然机会渺茫，但是还是可以挖出一两个第一手新闻。
当然，也有一些私信推荐。不过大多数都被我拒绝了。
虽然可以理解，但是不适合的就是不适合。对不起。
《环球文萃》到底有多少人？！
其实翻译、打字、编辑、乱写题外话的都只有
其他人最多也只能做到提供哪些消息罢了，筛选的、有最终决定权的，还是我。
而且，无论有没有这些消息，我都会浏览一次所有国家的新闻报导。
是的，之前有某个笨蛋的帮忙，但是他提供的报导，说实话，不怎么样。
也就比我多个德语其实很鸡肋，因为德语系国家出版量不高，
而且大多也有自己的英语翻译。
工作量其实并没有大家想象中的那么大哦。
筛选文章通常用不着多久，而能够报导的就如你们所看到的，
其实也就那几个。不会多，不会少。
再说
建议订阅的报纸
首先，很厚脸皮的推荐 《环球文萃》 。
再来就是：
1.
虽然每次都写的很少，但是言简意赅，也是很稳定的日刊。
想简单知道国内发生哪些事，这个是首选。
2.
他在政治上、经济上，总有独到的见解，也曾经是 eChina 的总统。
中国脱离伊朗的掌控时，正好就是他的任期期间。
3.
虽然名字很文艺，但是内容大多是经济和政治上的个人见解。
4.
新手以及我这样的财务笨蛋看了可以学到很多。
5.
名字虽然叫”赌场“，但是内容是针对新人的教学，也并不是赌博向的赚钱方法。
在拍卖市场上，照他写的去做就不会有太大的问题。
6.
基本上相当于
7.
免费刊登商业广告的报纸。
当然，译者订阅的不只这些，但是要说对游戏最有用的话，就是这些了。
最后还要提醒大家尽量 V+S （订阅和投票/点赞），尤其两岸友好报业联盟的成员。
你的支持对两岸的文化事业发展至关重要。
虽然不起眼，但是报纸也在 e-sim 里扮演了重要的角色。
post scriptum
该不会写完了这个半教学贴以后出现了一大堆竞争者吧！
( ノ ° ロ ° ) ノ 彡 ┻━┻
Att.,
------------------------------------------------------------------------------------
【两岸友好报业联盟名单】
Previous article:
环球文萃：DAY 493 & 494 (11 years ago)
Next article:
环球文萃：DAY 495 (11 years ago)
About the game:
USA as a world power? In E-Sim it is possible!
In E-Sim we have a huge, living world, which is a mirror copy of the Earth. Well, maybe not completely mirrored, because the balance of power in this virtual world looks a bit different than in real life. In E-Sim, USA does not have to be a world superpower, It can be efficiently managed as a much smaller country that has entrepreneurial citizens that support it's foundation. Everything depends on the players themselves and how they decide to shape the political map of the game.
Work for the good of your country and see it rise to an empire.
Activities in this game are divided into several modules. First is the economy as a citizen in a country of your choice you must work to earn money, which you will get to spend for example, on food or purchase of weapons which are critical for your progress as a fighter. You will work in either private companies which are owned by players or government companies which are owned by the state. After progressing in the game you will finally get the opportunity to set up your own business and hire other players. If it prospers, we can even change it into a joint-stock company and enter the stock market and get even more money in this way.
In E-Sim, international wars are nothing out of the ordinary.
Become an influential politician.
The second module is a politics. Just like in real life politics in E-Sim are an extremely powerful tool that can be used for your own purposes. From time to time there are elections in the game in which you will not only vote, but also have the ability to run for the head of the party you're in. You can also apply for congress, where once elected you will be given the right to vote on laws proposed by your fellow congress members or your president and propose laws yourself. Voting on laws is important for your country as it can shape the lives of those around you. You can also try to become the head of a given party, and even take part in presidential elections and decide on the shape of the foreign policy of a given state (for example, who to declare war on). Career in politics is obviously not easy and in order to succeed in it, you have to have a good plan and compete for the votes of voters.
You can go bankrupt or become a rich man while playing the stock market.
The international war.
The last and probably the most important module is military. In E-Sim, countries are constantly fighting each other for control over territories which in return grant them access to more valuable raw materials. For this purpose, they form alliances, they fight international wars, but they also have to deal with, for example, uprisings in conquered countries or civil wars, which may explode on their territory. You can also take part in these clashes, although you are also given the opportunity to lead a life as a pacifist who focuses on other activities in the game (for example, running a successful newspaper or selling products).
At the auction you can sell or buy your dream inventory.
E-Sim is a unique browser game. It's creators ensured realistic representation of the mechanisms present in the real world and gave all power to the players who shape the image of the virtual Earth according to their own. So come and join them and help your country achieve its full potential.
Invest, produce and sell - be an entrepreneur in E-Sim.
Take part in numerous events for the E-Sim community.
