Article
CHRIS BURDEN-MÁSOLAT(4.)
és Holan
Vajon mit gondolnak majd
az elsőbálozó lányok, ha egy
utcasarkon váratlanul megtalálnak
egy autóra felszögezve?
mert a hús lélegzete mégis csak
mélyebb bármelyik kimondható szónál.
Aztán, ahogy lassan rásimulok
a tetőre és addig feszítem magam,
míg olyan pontos nem leszek
mint egy fóliasátor,
vagy mint egy törékenyre fagyott kabát.
Átütött kézfejeim gőzölgését
lesz-e elég bátorságuk kihasználni?
SZOLCSÁNYI ÁKOS
A GYŐZTES
Igazam volt. Ezen a nyelven
sok történet kezdődik így.
Aztán csak veszítenivalóm.
meg ez-az a győzelemhez.
mire megtudtam, hogy a kettő
ugyanaz, már győztem, már késő
volt. vászonszínű olaj: arcom a
villamos ablakában. rossz nem
voltam. élek, tükör, amit még a
lomtalanítók is a falon felejtettek.
A HUMORISTA
Szavam most sincs arra, milyen volt
nagyapám holttestét felfedezni.
A nyári látogatásra jöttünk, ő
a korlátról lógott, a fej a belmagasság
aranymetszésében, a hurok lecsúszott
glória. vérfagyasztó, írta a sajtó,
szavam most sincs rá, hiszen az
ellentéte sem igazabb, a vér nem
pezsdült vagy forrt fel:
tette a dolgát, akkor is, amikor
levágták nagyapám kötelét, amikor
nyitva már csak az állt, koppan-e
lakkcipője vagy nem koppan, a vér
nyugalma nem változott meg, csak
előtérbe került, szavam most sincs rá,
hiába ismerem jobban, amióta
nem vagyok szűz.
KÁNTÁS BALÁZS
EGY MACSKA ROHAN
a testeken át.
Kilapítja egy
fémkerék.
Az új néző
új csatornára vált.
most talán lila
vagy szürke az ég.
A TÁNYÉRON
felejtett,
kékre festett rizsszemek.
A mitológia kezdete.
Ugyanonnan indulnak el
a magok, csak a
bevetendő föld színe más.
GYERTYAVILLANÁS
hermetikus szoba.
A mutató visszamutat.
Keresd meg magadat
a valótlanságlevesben.
Nézz bele a
szemgödör-konnektorba.
KéP,
önkép,
ellenkép.
Te is felfűzöd magad
a lila láncra, fordulsz,
és várod,
hogy feléd zuhanjanak
a rénszarvasszerű
szuvenír-kulcstartók.
AYHAN GÖKHAN
KÉT ANYA
ne feledkezz meg,
hogy két anya
szült, egyikük halmaza
a végnek, a térdek
tartanak, nem koccan
anyatérd az
anyatérddel. a halmaz
körgyűrűjén belül van,
a másik anya, akiről
alig beszélsz.
tudod, hogy a józan ész
nem segít. megdől
minden teória.
az egyikük
a vég. a végük
te vagy. anya, anya.
LENGYELEK
Zitának
fordítsunk Heinét, azokat
a verseket, amik, miután
lebénult a költő, nyerték el
végleges formájukat, ne a
szonetteket, szabályhoz
semmi kedvem, vagy inkább
fordítsunk O ’ Harát, beteg
költők verseiből, a legvidámabb
írások közül válogassunk, kéjelegve,
angolból, franciából, a lengyelekre
is gondoljunk, akikkel megesett
nem volt hazájuk, földrészeket
jártak be örök-hazátlanok, , igen,
gondoljunk a lengyelekre.
BERÉNYI CSABA
BESZÉLGETÉS
- Te, kéne egy nő –
magunk alá hajtott lábbal
A pad réseit áthidalva punnyadunk –
Hallgatlak, a szökőkút vízcseppjei
Pontokban hűtik arcunk
vérnyomáspontosan izzadó
Külső felét –
(főtéren) nőket bámulni –
Dög melegben szétszórt cuccaink –
Hevernek mellettünk –
Elgondolkozunk, szemünk
Egy kanos metronóm lesz
(ritmusra vár) – Tervek jönnek,
- Nők sétálnak, árnyék remeg
Hátradőlve semlegesíti a Nap
Uv – sugarait, időnk terjedőben
míg a megállapítás végére jutunk –
Kéne egy nő – konklúzió hiányérzetbe
Lökve köhög, fuldoklik – végül merül –
- valóban – válaszolja Pisti.
Szűcs Anikó műfordításai
MIRKO BONNÉ
HIDEGBŐL MEGY SZÍVEM A HIDEGEN ÁT EGY HIDEG VILÁGBA
Hidegből megy szíved a hidegen át egy hideg világba.
vállakon kúszik fel, akár egy kétéltű,
szokatlanul fáradt állat. Egyre nagyobb rejtély,
még mennyi idő, mire megtalálják
a megoldást. Utca, tető, egy vékony férfi az úton,
apró erdő, olyan sok hanggal. EmBErség,
ITT, ez több mint egy hely, ez a cél?
szórd ezt a homlokzatra. Aki hat hideg és nyirkos évet élt,
az alig maradt meleg, akár a gőte, akit a gombák tartottak fiatalon.
füst, csőszerűen elnyelte az idegességet, a havazás
ideje elmúlt, sötét, ragyogó, ki talál maradást
az átjáróban és a kapott szemekben?
MONIKA RINCK
ELMÚLT
Elmúlt – biztos ez volt a nyár
a nap még kettős −
hol távol volt, ott volt távol.
vasárnaptól egyértelműen hűvös, de
most még nem az – micsoda fény
adatott nekünk, na és a homlokzatok
a jobb sarokban, erős árnyékot vetnek
mértanilag – kis szorosan lezárt csomag
lett a nyár végeredménye – de várj,
Ben doktor még kint
a termetes rózsáknál sepreget −
Previous article:
Mű-tét (1.) (10 years ago)
Next article:
Mű-tét (1. különszám - Magyar versek idegen nyelven) (10 years ago)
About the game:
USA as a world power? In E-Sim it is possible!
In E-Sim we have a huge, living world, which is a mirror copy of the Earth. Well, maybe not completely mirrored, because the balance of power in this virtual world looks a bit different than in real life. In E-Sim, USA does not have to be a world superpower, It can be efficiently managed as a much smaller country that has entrepreneurial citizens that support it's foundation. Everything depends on the players themselves and how they decide to shape the political map of the game.
Work for the good of your country and see it rise to an empire.
Activities in this game are divided into several modules. First is the economy as a citizen in a country of your choice you must work to earn money, which you will get to spend for example, on food or purchase of weapons which are critical for your progress as a fighter. You will work in either private companies which are owned by players or government companies which are owned by the state. After progressing in the game you will finally get the opportunity to set up your own business and hire other players. If it prospers, we can even change it into a joint-stock company and enter the stock market and get even more money in this way.
In E-Sim, international wars are nothing out of the ordinary.
Become an influential politician.
The second module is a politics. Just like in real life politics in E-Sim are an extremely powerful tool that can be used for your own purposes. From time to time there are elections in the game in which you will not only vote, but also have the ability to run for the head of the party you're in. You can also apply for congress, where once elected you will be given the right to vote on laws proposed by your fellow congress members or your president and propose laws yourself. Voting on laws is important for your country as it can shape the lives of those around you. You can also try to become the head of a given party, and even take part in presidential elections and decide on the shape of the foreign policy of a given state (for example, who to declare war on). Career in politics is obviously not easy and in order to succeed in it, you have to have a good plan and compete for the votes of voters.
You can go bankrupt or become a rich man while playing the stock market.
The international war.
The last and probably the most important module is military. In E-Sim, countries are constantly fighting each other for control over territories which in return grant them access to more valuable raw materials. For this purpose, they form alliances, they fight international wars, but they also have to deal with, for example, uprisings in conquered countries or civil wars, which may explode on their territory. You can also take part in these clashes, although you are also given the opportunity to lead a life as a pacifist who focuses on other activities in the game (for example, running a successful newspaper or selling products).
At the auction you can sell or buy your dream inventory.
E-Sim is a unique browser game. It's creators ensured realistic representation of the mechanisms present in the real world and gave all power to the players who shape the image of the virtual Earth according to their own. So come and join them and help your country achieve its full potential.
Invest, produce and sell - be an entrepreneur in E-Sim.
Take part in numerous events for the E-Sim community.
