Article
0202最新遊戲規範中譯版本-(1)
0202最新遊戲規範中譯版本-(2)
0202最新遊戲規範中譯版本-(3)
中國玩家翻譯版本
Hello dear players
親愛的玩家你好 -jacky10045
We have done some updates in E-Sim LAWs. From this moment on, rules written below, are official.
"我們針對遊戲規範做出了新的更動。從現在起，詳細正式的「官方」規範被列在下面 (譯按: 目前僅 secura 伺服器有此公告 )。calin
我們對E-Sim遊戲規範做了適時的調整，自此公告起以下的規範皆為官方欽定的 -jacky10045
In case of not understanding or having doubts with interpretation of this rules, player is obliged to ask Staff members for explanation.
"如果針對任何規範有不懂或是疑問的地方，玩家有義務要求管理人員解釋清楚。calin"
若有不明或疑義處玩家必須向管理員要求釋疑 -jacky10045
Staff will start checking activities regarding NPC, MU, SC, National Organizations in a few days. This means, that you will have to start sending national assets back to national organizations very quicly, to avoid any further punishments.
我們會在公告後的48小時，開始檢查所有NPC，軍團(MU)，股份公司(SC)，國家帳號(org)。這表示在我們開始檢查前你可以趕快把不屬於你的東西還給國家，避免在48小時候收到任何懲罰(罰錢或是被ban)-wucs540
"管理員們最近會開始檢查所有關於NPC、軍團、股份有限公司、組織號的紀錄。這表示，你能在檢查前將不屬於你的資產還給組織號，來避免收到任何懲罰。calin"
1.) You are only allowed to have one citizen account. Violating this law may result in a permanent ban of all your accounts.
每個伺服器你只能有一個帳號，不能多開，被抓到會把所有帳號封鎖(ban=封鎖)-wucs540
您只能擁有一個公民帳號。違反者，所有帳號將被永久停權。calin
你最多只能擁有一個帳號，違者所有帳號將永久停權處分 -jacky10045
# If you share an IP adress or a PC with another player you must fill in the Shared IP Form. Form can be found on support channel (IRC - for each server). We would also want the involved accounts to send a PM in-game to one of the current Game Operators for us to confirm the shared IP.
如和別人共用電腦或IP，需填寫相關表格報備 (相關表格可在 IRC頻道內各伺服器的 #support 頻道找到)。我們同時希望玩家在遊戲內，寄信給管理團隊確認 calin
如果你住外面或是學校或其它任何你會和朋友一起玩遊戲的地方，因為ip會相同，可以透過和官方做回報，然後官方會請你們同時進入irc聊天頻到做查核，任何玩家都要做回報，不然隨時會被ban-wucs540
若你與他人共用IP位址必須先行填寫位於IRC中support頻道的IP位址共用表單，我們也希望所有關連帳號在遊戲中寄信給管理員以確認 -jacky10045
# It is strictly forbidden to spam this form or to make false declarations of a shared IP.
禁止惡意不當使用上述表格、或以共用電腦或是IP的名義，做出欺騙管理團隊的行為。 calin
請不要透過任何方式製造假的ip來挑戰規則，這是禁止的。-wucs540
# It is forbidden to have any transactions (beside referral gold) with anyone sharing your IP or PC.
同一個ip的玩家不可以戶相進行任何交易-wucs540
就算已報備共用電腦或IP，依然禁止帳號間捐贈行為 (包含互為上下線) calin
# It is only allowed to have a total amount of 4 accounts on the shared IP or PC.
共用電腦或IP的報備，只允許最多四個公民帳號之間共用。calin
同一個ip最多四個人同時使用，超過會被封鎖帳號，但是封鎖哪一個沒人知道-wucs540
# If you have declared your shared IP with other accounts, you are still not allowed to be together in the same military unit, work for each other nor any sorts of transactions. No interactions between shared IP players at all.
就算已報備共用電腦或IP，依然禁止帳號間交易、互相工作，待同樣軍團等疑似利益輸送行為 calin
同ip的玩家不可以在同一個地方上班，不可以加入同一個軍團。-wucs540
# It is not allowed to login to a different country ORG.
你不可以登入不是你所屬國家的組織號。-wucs540
國家組織號只允許相同國藉的玩家使用。 (例: 泰國組織號只允許國藉為泰國的玩家操作) calin
NOTE: CP is responsible for not sharing ORGs password to players that are not citizens of his country. In case of logging to a different country ORG, Staff will change passwords of all involved ORGs until new CP is elected or new CP elections. CP will be punished accordingly to Staffs standards.
注意: 總統有責任維護組織號的密碼．不為非本國藉玩家使用。如果國家組織號被發現有非本國藉玩家使用，所有涉案組織號將會被更改密碼並冷凍，至到下任總統選出後，由下任總統重新要回密碼，同時洩密的總統將接受懲處。calin
總統有責任不能讓非自己國家的玩家知道組織號密碼，如果有非自己國家的人登入組織號，Staff會把所有組織號的密碼改掉，並且等新的cp上任才會把密碼交出來，同時原本的cp會受到懲罰
2.) All contents published by users cannot contain spam, pornography, racism, flaming, insulting content, nazism, external advertising, vulgarity, violations of any real life law or anything that the Staff team will consider as highly abusive.
遊戲內發表的所有內容，不允許包含洗版、色情、種族歧視、煽動、辱罵、納粹主義、外部廣告、粗俗、違反任何現實生活法律、或任何管理團隊認為不當的內容。calin
Content: Includes comments, articles, private messages, avatars, citizen names, company names, shouts, Military Unit names, Party Names, Newspaper Names, MU descriptions, MU recruitment, law propositions like change welcome message, Donation/Report reason and other.
內容：包含評論、文章、個人私訊、頭像、塗鴉牆、公民名字、公司名、軍團名、政黨名、報紙名、法律內容、歡迎訊息、檢舉訊息及各種描述等。calin
內容：包括評論，文章，私人消息，頭像，公民姓名，公司名稱，喊話，軍團名稱，政黨名稱，報紙名稱，軍團說明，軍團招募，法律建議如更改歡迎消息，捐贈/報告原因等。-Anson981209
Spam: The following may be considered as spam; any advertisement, repetition of a message, content that has no link whatsoever with the game, content that has no purpose to be published through a certain communication method (report or donation reason for example), asking for Votes/Subs (includes lotteries where vote/subs/gold/... are required to join a certain lottery).
洗版：包含任何不當行為，如：廣告、重覆訊息、只有連結、不當方式散佈訊息、單純要求按讚/訂閱來參加抽獎的活動等。 calin
垃圾內容：以下內容可能被視為垃圾郵件： 任何廣告，重複消息，與遊戲沒有任何關連的內容，沒有通過指定通信方法發布的內容（例如報告或捐贈原因），請求投票/訂閱（包括投票的彩票 / 訂閱 / gold / ...需要加入某一彩票）。-Anson981209
Procedure: When a user post a content that is forbidden, a Game Operator will delete it right away and depending on the content itself, the Game Operator might warn / temporarily ban / permanently ban the user which posted the content.
處理程序：當有玩家發佈禁止的內容時，管理團隊會立刻刪除它，並且依照情況給予警告、暫時停權或永久停權。calin
規程：當用戶發布被禁止的內容時，遊戲運營商將立即將其刪除，並且根據內容本身，遊戲運營商可能警告/暫時禁止/永久禁止發佈內容的用戶。-Anson981209
NOTE: Content can either be seen abusive by the Staff, or the player/players that is it meant for to be deleted and possible punishable.
注意：內容如被管理員認定為濫用，則玩家所發佈的內容將可能被刪除且受到懲處。 calin
Real life law violations will be forwarded to proper security forces.
有涉汲現實生活中的違法行為，管理員將會轉呈給現實相關單位處置。calin
現實生活中的違法 / 違規行為將被轉交給正當的執法人員處理。-Anson981209
3.) Using bots or automated software to play the game is strictly forbidden.
嚴禁使用機器人/外掛或是全自動軟體/工具進行遊戲。 calin
使用機器人工具或自動程序玩此遊戲是嚴格禁止。-Anson981209
Procedure: Using any kind of automated software or bots (auto-fighting scripts, mass message scripts, auto subscribe scripts, monetary market scripts and others) to play the game will instantly lead to a Permanent ban of that Citizen without any warning.A User is allowed to use automated software to play the game ONLY if the software is approved by Massive Online Games FZE
處理程序：使用任何全自動軟體/工具 ( 自動戰鬥、大量寄信、自動訂閱、自動匯市 等等 ) 進行遊戲，被發現將不經警告並永久停權。玩家「只能」使用官方提供的全自動軟體/工具/外掛來進行遊戲 calin
使用任何種類的機器人工具或自動程序（包括自動戰鬥腳本，短信群發腳本，自動訂閱腳本，貨幣市場腳本等）玩此遊戲將會對公民作出沒有任何預兆的永久禁令。允許用戶使用自動程序，只有Massive Online Games FZE。-Anson981209
4.) Exploiting bugs will result in a permanent ban.
嚴禁利用各種BUG，違反者永久停權。calin
# If a player finds a bug in-game and utilises it in order to cause damage to, or gain an advantage over other players, they will be penalised depending on the scale of the offence. The penalty can vary from a temporary ban to permanent ban.
如果玩家發現任何遊戲中的BUG，或是利用任何功能來得利/造成不平衡，視情況將暫時停權或永久停權。 calin
Note:
With reporting a Bug to e-Sim Team through the forum that is resolved, you will be rewarded with 5 Gold and a Tester Medal. This is the only way to achieve the medal.
注意：如果發現BUG並回報給官方團隊，當BUG解決後，您將得到測試者獎章一枚及5黃金。這是遊戲內得到測試者獎章的唯一方法。 calin
5.) Exchanging, selling or buying any content of E-sim (accounts, gold, items, currencies, companies etc) that is traded with anything in another game is forbidden and may result in a permanent ban (of all concerned accounts).
嚴禁使用真實貨幣、或是其它遊戲內的東西，來交易本遊戲內的東西 ( 帳號、黃金、物品、貨幣、公司 等等 ) ，違反者將永久停權。calin
將E-sim遊戲內的東西(如帳號、黃金、物品、貨幣和公司......等等)與其他遊戲的任何物品交換、出售和購買,是被禁止的。以上任何動作皆有可能造成帳號遭永久封鎖(任何與上述動作有關的帳號皆會)-kevindaze
# Only the players who have the "gold seller" badge in their profile can sell gold for real money. The rest of the players can get profits from the game by no other means than by the Partnership Program (according to its specified rules)
只有在個人資料頁面擁有"gold seller"徽章的玩家,可以出售黃金來獲得現實貨幣。其餘的玩家只能以Partnership Program來從遊戲中獲益(編按:此處獲益應是指真實貨幣),而在以Partnership Program方式來獲益時,亦需要遵守其相關規定。-kevindaze
# All content of the game (account, currency companies etc) is property of Massive Online Games FZE[
遊戲內的所有東西 ( 帳號、貨幣、公司等 ) ，都屬於官方的資產。 calin
遊戲的所有內容（帳戶、貨幣、公司等）是由Massive Online Games FZE所有 -Anson981209
# This concerns trades involving real life money, real life objects, all E-sim servers, votes on other games/sites, or any content from another game.
交易行為包含有利用現實生活中的貨幣、物品、不同E-sim伺服器間、不同遊戲間交換行為. calin
# Any content promoting or advertising a trade breaking this law, will be deleted and the user might be temporarily banned.
任何推銷或廣告行為破壞第五點規定者,會遭刪除並有可能遭暫時性封鎖。-kevindaze
# Logging into an account without the ownerships permission is considered to be theft and the one responsible will get punished with a permanent ban.
在未經帳號擁有者同意下,登入其帳號會被認為是在盜竊,且執行此行為者會遭永久性封鎖。-kevindaz
Previous article:
政府BOT工廠公告 (7 years ago)
Next article:
(募資開始)台灣限定-Taiwan Org & Tw Players (7 years ago)
About the game:
USA as a world power? In E-Sim it is possible!
In E-Sim we have a huge, living world, which is a mirror copy of the Earth. Well, maybe not completely mirrored, because the balance of power in this virtual world looks a bit different than in real life. In E-Sim, USA does not have to be a world superpower, It can be efficiently managed as a much smaller country that has entrepreneurial citizens that support it's foundation. Everything depends on the players themselves and how they decide to shape the political map of the game.
Work for the good of your country and see it rise to an empire.
Activities in this game are divided into several modules. First is the economy as a citizen in a country of your choice you must work to earn money, which you will get to spend for example, on food or purchase of weapons which are critical for your progress as a fighter. You will work in either private companies which are owned by players or government companies which are owned by the state. After progressing in the game you will finally get the opportunity to set up your own business and hire other players. If it prospers, we can even change it into a joint-stock company and enter the stock market and get even more money in this way.
In E-Sim, international wars are nothing out of the ordinary.
Become an influential politician.
The second module is a politics. Just like in real life politics in E-Sim are an extremely powerful tool that can be used for your own purposes. From time to time there are elections in the game in which you will not only vote, but also have the ability to run for the head of the party you're in. You can also apply for congress, where once elected you will be given the right to vote on laws proposed by your fellow congress members or your president and propose laws yourself. Voting on laws is important for your country as it can shape the lives of those around you. You can also try to become the head of a given party, and even take part in presidential elections and decide on the shape of the foreign policy of a given state (for example, who to declare war on). Career in politics is obviously not easy and in order to succeed in it, you have to have a good plan and compete for the votes of voters.
You can go bankrupt or become a rich man while playing the stock market.
The international war.
The last and probably the most important module is military. In E-Sim, countries are constantly fighting each other for control over territories which in return grant them access to more valuable raw materials. For this purpose, they form alliances, they fight international wars, but they also have to deal with, for example, uprisings in conquered countries or civil wars, which may explode on their territory. You can also take part in these clashes, although you are also given the opportunity to lead a life as a pacifist who focuses on other activities in the game (for example, running a successful newspaper or selling products).
At the auction you can sell or buy your dream inventory.
E-Sim is a unique browser game. It's creators ensured realistic representation of the mechanisms present in the real world and gave all power to the players who shape the image of the virtual Earth according to their own. So come and join them and help your country achieve its full potential.
Invest, produce and sell - be an entrepreneur in E-Sim.
Take part in numerous events for the E-Sim community.